2020_04_17. Calambur.

POESÍA PARA LA CRISIS Biblioteca “Honorato de Castro” de Borja. (Zaragoza)

EL CALAMBUR

Anteayer, varios lectores, después de leer las poesías de Quevedo, me enviaron el famoso calambur del mismo autor: Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad escoja. (Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad es coja). La lectura propuesta para hoy, va a girar en torno a esta figura de dicción. No está en forma de poesía, en sentido estricto, pero sí adopta la forma de juego de palabras. ¿No es la poesía un juego de palabras? El calambur es una figura retórica consistente en la reagrupación de palabras o sílabas para dar lugar a otras de significado diferente o incluso contradictorio, ocultando un doble significado. Por ejemplo: “Más cara” y “máscara” “Plata no es” y “plátano es” “Es coja” y “escoja” Se cuenta (no está documentado) que Quevedo se apostó el pago de una cena con sus compinches, a ver si era capaz de decirle a la reina (esposa de Felipe IV) que era coja pues, esta discapacidad era motivo de mofa y enojaba mucho a la reina. Para ganar la apuesta, Quevedo compró un ramo de claveles blancos y otro de rosas rojas, y se presentó ante la reina ofreciéndole los floridos presentes y recitando el calambur famoso: Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad es-coja. Otro calambur de Quevedo se encuentra en un poema suyo, narrando la boda de unos esclavos: Ella esclava y él esclavo que quiere hincársele en medio. Ella esclava y él es clavo que quiere hincársele en medio. Góngora, el contrincante intelectual de Quevedo, nos dejó estos dos calambures: Con dados ganan condados. A este Lopico, lo pico yo. (“Lopico” era Lope de Vega) Benito Perez Galdós, también nos dejó un calambur en “El Caballero Encantado”: “¿Conque dice que es conde? Querrá decir que esconde algo…” Más ejemplos de calambur: El pan está blando / El pan está hablando.. ¡Ave!, César de Roma. / A veces arde Roma. Si yo lo quito, ella lo caza. / Si yo loquito, ella locaza. Compro barco chino / Compro bar cochino / Comprobar cochino. Clamé al cielo y no me oyó / Clamé al cielo y no meo yo (Modificado del Tenorio). Perón incrementa la producción y evita la prostitución. / Perón incrementa la producción y Evita la prostitución. (Pancarta colocada por los contrarios a Perón durante su gobierno). El calambur se ha utilizado para el diseño de acertijos o adivinanzas: Oro parece, plata no es. ¿Qué es? (El plátano). Dicen que son de dos, pero solo son de una (Los dedos). Fui al centro, vi unos zapatos y los compré ¿Qué compré? (Hilos). ¿Qué será? ¿Qué será? que en la mesa siempre está (La quesera). Blanca por dentro, verde por fuera, si quieres que te lo diga, espera (La pera). Por un caminito va caminando un bichito y el nombre ya te lo he dicho (La vaca). Te la digo, te la digo, te la vuelvo a repetir; te la digo veinte veces y no la sabes decir (La tela). Este banco está ocupado por un padre y por un hijo. El padre se llama Juan, el hijo ¡ya te lo he dicho! (Esteban). Los humoristas y las campañas publicitarias han recurrido, con mucha frecuencia, al calambur. Sirva de ejemplo este eslogan de Telemadrid “Telemadrid, espejo de lo que somos” que los humoristas cambiaron (utilizando el calambur y refiriéndose a la presidenta de Madrid, Esperanza Aguirre): Telemadrid, "Espe" jode lo que somos. Para finalizar, os propongo dos juegos que utilizan el calambur como recurso: 1º.- En este texto hay 7 países escondidos. ¿Puedes localizarlos? “Por tu galante compañía no ruega más Norita. Liada está: vende y cobra sillas. No se estanca nada y piensa en su buen vivir antes que en otra cosa. ¿Y sabes qué? ¡No se deja ponderar!”  2º.- ¿Serías capaz de resolver esta adivinanza que incluye un calambur? Y lo es, y lo es... quien no lo adivine tonto es...